Italian Trade Center “I Principi d’Italia”

El proyecto para el Centro de Comercio Italiano «I Principi d’Italia» busca expresar arquitectónicamente este histórico encuentro. Desde un punto de vista conceptual, el proyecto es una narración, la narración de un viaje entre China e Italia y, por lo tanto, del encuentro de la cultura oriental y la occidental. El proyecto parte de la ciudad que encarna esta relación: Venecia, la ciudad donde vivió Marco Polo, la ciudad que siempre ha relacionado comercial y culturalmente a China e Italia.

El Centro de Comercio Italiano «I Principi d’Italia» se concibe como una ciudad real, con la complejidad y las relaciones del centro urbano de Venecia, con sus espacios públicos -grandes plazas, pequeñas «Campielli»-, calles estrechas, edificios monumentales y excepcionales, y la presencia constante del agua: Venecia y su relación entre la ciudad y el agua es el punto de partida para una meditación que evoca inmediatamente a las ciudades en el agua de la región de Jiangnan y así, una vez más, se establece la conexión de China e Italia. El Centro de Comercio Italiano «I Principi d’Italia» se organiza en torno a una gran plaza pública -una contemporánea Piazza San Marco- delimitada por una pantalla transparente mediada por los cuadros venecianos medievales y los tradicionales paneles de celosía Cerved chinos.

Las salas de exhibición generan una estructura urbana con calles, plazas y canales de agua: la idea es que los visitantes chinos experimenten los mismos sentimientos como si estuvieran en el centro de la histórica ciudad italiana, pero con una expresión arquitectónica contemporánea mediada por el mundo de la moda italiana y sus productos. La gente camina por las calles, descansan en las plazas a la sombra de los árboles, se reflejan en la superficie de los canales de agua y entran en las salas de exhibición iluminadas por grandes ventanas que abren el espacio interior hacia la vía pública, y por pequeños patios mediados por el tradicional Tianjing chino.

Original Text in English

Project Description
China, Italy …
A history of continuous connections between the two nations that started in the XIII century from the voyage of Marco Polo with his masterpiece: «il Milione». A narration of the encounter of two millenary cultures. The project for the Italian Trade Center “I Principi d’Italia” looks for the architectural expression of this historical encounter. From a conceptual point of view the project is a narration, the narration of a voyage between China and Italy and so, of the encounter of the eastern and the western culture. The project starts from the city that embodies this relation: Venice, the city where Marco Polo lived, the city that has always been the commercial and cultural connection between China and Italy.

The Italian Trade Center “I Principi d’Italia” is conceived as a real city, with the complexity and relations of the urban center of Venice, with its public places – large squares, small «campielli», narrow streets – exceptional monumental buildings and the constant presence of water: Venice and its relation between city and water is the starting point for a meditation that immediately evokes the water-towns of the Jiangnan Region and so, again, the connection of China and Italy. The Italian Trade Center “I Principi d’Italia” is organized around a grand public square-park – a contemporary Piazza San Marco – delimited by a transparent screen mediated by the venetian medieval frames and the traditional chinese cerved lattice panels.

The show rooms generate a urban structure with streets, public squares and lateral water canals: the idea is that cinese visitors will experience the same feelings as being in an historical italian city center but with a contemporary architectural expression mediated by the world of italian fashion and products. People walk in the streets, rest a bit under the shadow of the trees in the squares, reflect themselves in the surface of the water canals and enter in the show rooms lighted by large windows, that open the internal space towards the public streets, and by small courtyards mediated by the traditional chinese tianjing.