10.4.2012
Temporary Wooden Housing for Refugees in Rikuzentakata, Japan
La restauración después de la catástrofe encarada por los arquitectos y las industrias locales. Este complejo de viviendas contemporáneas, construido en una zona devastada por los terremotos en el Este de Japón, se une al paisaje natural que lo rodea. El complejo, resultado de los trabajos de colaboración entre los carpinteros locales y la planificación de arquitectos urbanistas, muestra cómo la ayuda humanitaria puede funcionar. Sumita es una ciudad cercana a Rikuzentakata en la región de Kesen. El complejo de viviendas se constituye con "unidades de vivienda temporales de madera". Antes del terremoto, la ciudad había obtenido una certificación del Forest Stewardship Council, y actualmente ha desarrollado un sistema constructivo de viviendas de madera de cedro desarrollado por los carpinteros locales conocido como "Kesen Daiku". Este sistema, que se caracteriza por un flujo de trabajo rápido de electricidad y maquinaria, tiene una cuidada actitud hacia el medio ambiente: sierras de madera con generadores de energía de baja tensión, maquinarias sin estructuras de madera, sistema de paneles de la pared, facilidad de construcción de unidades que considera la posibilidad de reubicación y el futuro proceso de remoción. Los arquitectos evaluaron las infraestructuras existentes en el lugar y la organización de vivienda planificada. Esta "organización" fue el concepto clave para el diseño propuesto. El sitio es un terreno de camping con fuertes pendientes, como los campos de arroz en terrazas, el cual se dividió en parcelas. Mediante la utilización de la infraestructura existente, el proyecto fue planificado para preservar su entorno natural, reducir el período de construcción y restaurar el medio ambiente original. Las unidades de vivienda se organizaron para maximizar las posibilidades espaciales. Cada eje visual de la casa se orienta específicamente para permitir puntos de vista desde el interior y para crear espacios exteriores. Como resultado de ello, los residentes pueden interactuar con otros a través de los jardines y, a su vez, proteger adecuadamente los espacios privados. El complejo de viviendas, de reciente construcción, recrea la atmósfera de pueblo. El sistema constructivo es el fruto de la pasión de las tecnologías locales en la materia.
Restoration after the disaster by local industries & architects
Village-like contemporary housing unit complex, constructed in a devastated area of East Japan Earthquakes, merges into its surrounding natural landscape. This housing complex is the result of collaborative works between local carpenters and architects’ urban master planning. It shows how humanitarian aid could possibly work.
Wooden temporary housing units by Sumita town
Sumita, a part of Kesen region, is a neighboring town nearby Rikuzentakata. This housing complex is constituted of this town’s “temporary wooden housing unit.” Before the earthquake, Sumita town had obtained a certification from Forest Stewardship Council, and is now utilizing before the earthquake’s already developed Kesen cedar based housing system with local carpenters (known as “Kesen Daiku”). This system, characterized by a rapid workflow in electricity and machinery lacking situations, has a delicate attitude toward environment. Low voltage power generators’ lumber saws, machinery-free wooden structure system, paneling wall system, ease unit construction including relocation and removal process. After several years, these houses will be recycled to pellet stove fuel. This housing system is a fruit of passion regarding local technologies.
Light master planning and infrastructure
Architects evaluated existing infrastructures on site and planned housing organization. This “organization” was the key concept for the design we proposed. The site is a camping field with steep slopes like terraced rice fields. It was then divided into pieces of land. By utilizing existing infrastructure, the project was planned to preserve its surrounding natural landscape, to reduce construction period, and to enable the future restoration of original environment. Housing units were arranged to maximize space possibilities. Each house visual axis is specifically oriented to enable views from interior while creating exterior spaces. As a result, this strategy established possibilities for resident to interact with others through gardens, while appropriately protecting private spaces. Even this housing complex is recently built, it has an ever-lasting “village-like” atmosphere.
“Linking design” utilizing local resources
In the local communities exist rich human, material, and social structure resources. From an external perspective, architects evaluate, relocate, and organize space. Instead of inserting “fullpackage supports” from outside, our attitude was to “link” local resources. That is , we believe, a way to understand design needed in the restoration process.
Architects’ role
Some architects, by their refugees or reconstruction projects, are creating an image where architect role is to be expected to design “eccentric” buildings. In this context, our project lacks magnificence. The aggregation of delicate design would enhance long-term restoration of lost context. Architects interpret the given conditions and should be expected not only to focus on superficial design but also to enhance their professional vision. We believe the role of architects is to be searched within this attitude.