Mercado Central Novo Mesto, en Slovenia

La columna vertebral del nuevo mercado central está formada por una calle cubierta, que se encuentra en el nivel de la plaza principal de la ciudad y conecta los dos puntos más cercanos en las dos calles de acceso. El programa del nuevo mercado central se fracciona en dos plantas, una a nivel de la plaza principal y la otra en el nivel de la plaza Florjanov, al otro lado de la manzana. La planta baja está parcialmente excavada y dispone de superficies comerciales y de servicios, mientras que la planta superior se destina al mercado cubierto y se abre a todos los lados. Dado que el nivel de la nueva calle cubierta está al nivel de la plaza principal, en el futuro será posible conectarlos dentro de la manzana por medio del programa. Al establecer la conexión a través de la galería en la planta baja, los actuales sótanos abandonados y de difícil acceso se convierten en interesantes espacios tanto para el programa público como para el comercial.

Sobre el terreno, el volumen uniforme del edificio cierra el bloque de la ciudad. Al hacerlo, también define claramente el borde de la plaza de Florjanov, restaurando así su carácter original. El lado más largo de la curva del nuevo edificio conecta de una manera sencilla las líneas espacialmente desplazadas de los edificios de los alrededores. Al mismo tiempo, su curvatura permite el ensanchamiento del cuello de botella existente y logra un flujo del tráfico sin obstáculos a través de la plaza. Los elementos de la construcción hacen referencia a los alrededores: el techo es a dos aguas y la fachada está diseñada con elementos arqueados cuyo diseño relaciona al nuevo edificio con el de la plaza principal de la ciudad. Con su fachada en dirección a la plaza Florjanov, el mercado funciona como una galería cubierta y, junto a la plaza, conforma un nuevo espacio distintivo de la ciudad.

El arco, que se transfiere desde la fachada hacia el interior, actúa también como el principal elemento de la construcción; su delgada construcción permite la creación de un espacio cubierto singular y, al mismo tiempo, produce un interesante juego de luces y sombras en las superficies del interior. Dado que los espacios no se calefaccionan, la construcción de la superficie exterior del edificio se simplifica tanto como es posible. Las paredes están hechas de hormigón monolítico pulido e impregnado, lo que garantiza su capacidad de carga y la protección contra la humedad y las precipitaciones en una sola capa.

A pesar de que la manzana se divide por el tráfico, el diseño de la plaza se trata como una unidad. Se instalan elementos urbanos polivalentes circulares colocados a ambos lados de la carretera. Cada elemento consta de un banco curvo de hormigón, un árbol colocado en posición excéntrica que da sombra y protege del clima, y un espacio interior pavimentado. A diferencia de toda la superficie de la plaza, que está ligeramente inclinada, este último espacio es horizontal. La mayoría de las veces, estas islas urbanas están destinadas a socializar, aunque los días de mercado también se utilizan para el comercio al aire libre. La superficie de la plaza se inclinó, por lo que también puede servir como un anfiteatro para el público que asiste a los eventos que tienen lugar frente a la pintoresca fachada del mercado.

Original Text in English

Novo mesto central market lies in the very centre of the historical town core in the immediate vicinity of the main town square. Despite this, it feels somewhat removed today, being separated by its level and oriented towards the low-quality city space of Florjanov Square. Therefore, one of the basic guidelines for siting the new central market into the space must be to create the best possible entrance from main square. The biggest problem to be encountered here is precisely the difference in height between the levels of main square and that of the existing entrance to the central market, which measures roughly one floor. To overcome it, pedestrians have to make a large detour, which adds considerable distance to their route.

The backbone of the new central market is formed by the covered Market Street, which lies on the level of main city square and connects the two spots closest to it on both access streets. The programme of the new central market is thus divided into two floors, one on the level of main square and the other on the level of Florjanov Square on the other side of the city block. The lower floor is partially dug in and features indoor trading and service surfaces, while the upper floor is intended for the covered market and opens to all sides. Since the level of the new covered street is level with main square, it is possible to connect the two in the future by means of the programme within the city block. By establishing the connection through the arcade on the ground floor, the currently neglected and poorly accessible basement surfaces inside the city block become interesting for public or commercial programme.

Above the terrain, the uniform building volume terminates the city block. In doing so, it also clearly delineates the edge of Florjanov Square, thus restoring its former character. The curved longer side of the new building connects the spatially shifted lines of the surrounding buildings in a simple manner. At the same time, its arching enables the widening of the existing bottleneck and an unobstructed flow of traffic across the square. The building elements reference the immediate surroundings – the roof is multi-gabled, and the facade is designed with arched elements whose design ties the new building together with the layout of main city square. With such a facade in the direction of Florjanov Square, the market functions as a town loggia and, together with the square, forms a distinctive new city space.

The arch, which is transferred from the facade also to the interior, acts also as the main construction element; its slender construction enables the rational creation of a singular covered space and at the same time produces an interesting interplay of light and shadows on the interior surfaces. Since the spaces are not heated, the construction of the surface part of the building is as simplified as possible. The walls are made of monolithic polished and impregnated concrete, which ensures bearing capacity and protection against humidity and precipitation in a single layer.

Even though the square is divided by traffic, the design of the square is treated as a unit. There are circular multi-purpose urban elements placed on either side of the road. Each element consists of a curved concrete bench, an eccentrically placed tree offering shade and protection against the elements, and a paved inner space. Unlike the whole surface of the square, which is slightly tilted, the latter space is horizontal. Most of the time, these urban islands are intended for socialising and hanging around; on market days, however, they are used for open-air trading. The square’s surface being inclined, they can also serve as an amphitheatre for the audience attending events taking place in front of the market’s picturesque facade.