M House, Niigata, Japan

Lluvia, nieve, sol – el gran techo que protege la vida familiar es un símbolo de la «casa».

Las vigas de madera que soportan este majestuoso techo están expuestas y, al no tener columnas que lo sostengan, éstas se repiten homogéneamente sin interrupción alguna, con un espaciamiento de 455 mm en sus 21 m de longitud. Como para enfatizar esta repetición, las columnas estante de soporte se extienden a través de la casa en toda su longitud, con un espaciado doble de 910 mm, repitiendo el mismo ritmo que se corresponde con las vigas del techo.

Las grandes ventanas triangulares hacia el este y oeste de la casa conectan visualmente este ritmo desde el interior hacia el exterior, difuminando las fronteras. Nuestro objetivo fue lograr el imaginario ideal de una familia que disfruta de la vida en un espacio de expansión eterna.

Original Text in English

Rain, snow, sun – the big roof which protects the family life is a symbol of “home”.

The timber rafters supporting this majestic roof are exposed, and by having no supporting columns they are homogeneously “repeated” at 455mm spacing through the entire 21m east-west length. This rhythm is repeated without any interruption. As if to emphasise this repetition, the shelf columns, supporting the bookshelf extending across the length of the house, are “repeated” at a double, 910mm spacing; by repeating the same rhythm it is corresponding with the overhead roof rafters.

The large triangular windows to the east and west of the house visually connect this rhythm from inside to outside, blurring the boundary inbetween, and expand the inhabitants’ senses further than the bounding walls. We aim to achieve an ideal imagery of a family, enjoying living in a space of eternal expansion.